Шушутаж

Шушутаж — это специализированная форма синхронного перевода, которая обычно используется только в особых обстоятельствах, когда специализированное слуховое и говорящее оборудование (например, наушники и микрофоны) недоступны.

Синхронный перевод обычно включает говорящего говорящего в микрофон, в то время как переводчик слушает в наушниках, как правило, из изолированного места вдали от динамика и слушателя. Затем переводчик говорит переведенную версию слов говорящего в микрофон, как говорят слова (другими словами, одновременно). Наконец, слушатель слышит переводную речь переводчика через свою собственную гарнитуру.

Хотя синхронный перевод обычно зарезервирован для проведения широкомасштабных конференций и других совещаний (например, Организации Объединенных Наций), где имеется много (финансовых) ресурсов. Тем не менее, тот же эффект может быть создан с помощью шепотного интерпретации, где вместо использования микрофонов и наушников интерпретатор находится в одной комнате и буквально шепчет переводную речь говорящего прямо в ухо слушателя.

Эта ситуация не всегда идеальна, но она может быть очень ценной. Если вы считаете, что вам может понадобиться переводчик-шепот, свяжитесь с нами сейчас, и мы ответим на любые ваши вопросы, предложим вам оценку или назначим встречу!