Услуги по переводу и локализации видеоигр

«Первое киевское бюро переводов» предлагает профессиональные услуги перевода для видео и компьютерных игр. Мы можем сотрудничать с вашей компанией по разработке программного обеспечения и выполнять аутсорсинговые работы, связанные с локализацией ваших видеоигр. Это могут быть консоли для ПК или видеоигр.

Мы предлагаем услуги локализации для всех основных европейских языков, таких как испанский, французский, немецкий, английский, голландский, русский, португальский и другие. Благодаря партнерству с нами вы можете передать нам некоторые или все задачи локализации и сосредоточиться на том, что ваша компания делает лучше всего, т. е. Основной бизнес. Мы не осуществляем аутсорсинг производства видеоигр дальше, чем текст, необходимый для перевода. Мы сохраняем все файлы с нашей внутренней командой, поэтому гарантируется качество и безопасность продукции.

Поскольку видеоигры являются развлекательной средой, необходимо учитывать некоторые особенности при локализации их для продажи в других странах. Самое очевидное требование — точно перевести весь текст и озвучку, чтобы правильно представить содержание игры. Игроки будут удалены из опыта развлечений, если переводы неверны или не усиливают ощущение игры. Услуги по переводу «Первое киевское бюро переводов» по обеспечению качества гарантирует, что локализованный игровой контент будет точно указан на целевом языке.

По мере расширения международных рынков разработчики уделяют более пристальное внимание качеству локализованных версий игр. Вместо того, чтобы рассматривать их как запоздалую мысль, разработчики теперь планируют локализованные версии ранее в цикле разработки. В «Первом киевском бюро переводов» мы можем помочь вам создавать высококачественные локализованные игры в следующих областях:

  •     Перевод
  •     Локализованная запись голоса
  •     Интеграция активов
  •     Лингвистическое тестирование

Видеоигры — это программный продукт, и поэтому они будут иметь руководства и инструкции, а также интерактивные меню и файлы справки. Это потребует технического перевода, и с многолетним опытом работы с техническими переводами вы можете быть уверены, что «Первое киевское бюро переводов» справится с этой работой.

«Первое киевское бюро переводов» — надежный языковой партнер, которому вы можете доверять.